有加无瘳
yǒu jiā wǔ chōu
augmenter sans diminuer
Ce que l’expression veut dire
La situation continue de s’aggraver sans montrer la moindre amélioration. Se dit notamment d’une maladie ou d’un état qui empire.
瘳：减少。仍在增加，不见减少。
D’où elle vient
« Notre seigneur est malade depuis trois mois. Nous avons fait des offrandes à tous les lieux sacrés, mais son mal augmente sans diminuer. » Le Zuo zhuan, Annales de Zuo, année 7 du duc Zhao.
寡君寝疾，于今三月矣，并走群望，有加而无瘳。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, généralement employée comme prédicat, surtout à propos d’une maladie ou d’un problème qui s’aggrave.
Exemples
连续下了几天雨，河水有加无瘳，村民只好提前转移。
Liánxù xià le jǐ tiān yǔ, héshuǐ yǒu jiā wú chōu, cūnmín zhǐhǎo tíqián zhuǎnyí.
Après plusieurs jours de pluie, le niveau de la rivière ne cessait de monter, si bien que les villageois durent évacuer préventivement.
他的咳嗽有加无瘳，医生建议他马上住院。
Tā de késou yǒu jiā wú chōu, yīshēng jiànyì tā mǎshàng zhùyuàn.
Sa toux ne faisait qu’empirer ; le médecin lui a conseillé d’être hospitalisé immédiatement.
如果不及时处理，公司的债务恐怕会有加无瘳。
Rúguǒ bù jíshí chǔlǐ, gōngsī de zhàiwù kǒngpà huì yǒu jiā wú chōu.
Si elles ne sont pas réglées rapidement, les dettes de l’entreprise risquent de continuer à s’accumuler.
经七日，王乃得疾。国医诊治，有加无瘳。
Au bout de sept jours, le roi tomba malade. Le médecin de la cour le soigna, mais son état ne fit qu’empirer.
宋·释普济《五灯会元》卷一