有加无替
yǒu jiā wǔ tì
il y a augmentation, il n’y a pas d’arrêt
Ce que l’expression veut dire
Ne cesser d’augmenter, sans connaître le moindre arrêt.
替：止。只见不断增加，不见一刻停止。
D’où elle vient
« Était-ce parce que le maître de l’école s’était nommé lui-même, afin de choisir les élèves et de les stimuler ? Ou bien était-ce par affection, pour faire entrer à l’école les enfants encore jeunes ? Grâce à la famille Jin, les allocations, les dons et l’éducation augmentèrent sans jamais s’interrompre. » Source : le « Mémoire de l’école du temple » de Zhang Zhong, époque Yuan.
盖当时乃教授自署，毋亦选择而使以寓激劝与？抑因其亲爱，俾幼帅幼而入学者与？金氏因之，廪赐教育，有加无替。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, pour décrire une progression continue, généralement quantitative.
Exemples
随着城市发展，这里的房租有加无替，年轻人压力很大。
Suízhe chéngshì fāzhǎn, zhèlǐ de fángzū yǒu jiā wú tì, niánqīngrén yālì hěn dà.
Avec le développement de la ville, les loyers ne cessent d’augmenter ici, ce qui pèse lourdement sur les jeunes.
如果订单继续有加无替，工厂就需要增加设备。
Rúguǒ dìngdān jìxù yǒu jiā wú tì, gōngchǎng jiù xūyào zēngjiā shèbèi.
Si les commandes continuent d’augmenter sans arrêt, l’usine devra accroître ses équipements.
近年来，公众对环境保护的关注有加无替。
Jìnnián lái, gōngzhòng duì huánjìng bǎohù de guānzhù yǒu jiā wú tì.
Ces dernières années, l’attention du public à la protection de l’environnement n’a cessé de croître.
前中官尹庆还，言王恭待敕使，有加无替。
Lorsque l’ancien eunuque Yin Qing revint, il déclara que Wang Gong traitait les envoyés impériaux avec une attention toujours croissante.
《明史·外国传》