有三有俩
yǒu sān yǒu liǎng
avoir trois et avoir deux
Ce que l’expression veut dire
Avoir de l’argent en réserve, ou disposer d’un certain surplus financier.
指有富余钱财。
Quand l’employer
Expression familière, généralement employée comme prédicat, pour indiquer qu’une personne n’est pas à court d’argent.
Exemples
他最近工作稳定，手里有三有俩，生活轻松多了。
Tā zuìjìn gōngzuò wěndìng, shǒu lǐ yǒu sān yǒu liǎ, shēnghuó qīngsōng duō le.
Son travail est stable ces derniers temps et il a un peu d’argent de côté ; sa vie est bien plus tranquille.
别看他穿得普通，其实家里有三有俩。
Bié kàn tā chuān de pǔtōng, qíshí jiā lǐ yǒu sān yǒu liǎ.
Ne te fie pas à sa tenue ordinaire : sa famille a en réalité de l’argent en réserve.
有三有俩的时候可以帮别人，但也要量力而行。
Yǒu sān yǒu liǎ de shíhou kěyǐ bāng biérén, dàn yě yào liànglì ér xíng.
Quand on a un peu de surplus, on peut aider les autres, mais il faut aussi rester dans ses moyens.