月锻季炼
yuè duàn jì liàn
forger chaque mois, affiner chaque saison
Ce que l’expression veut dire
Travailler et retoucher longuement une œuvre. Se dit notamment d’un texte ou d’un poème soumis à une élaboration minutieuse.
锻、炼：加工锤炼。形容长时间地加工修改。
D’où elle vient
« Pour un homme comme Zhou Pu, la composition était particulièrement ardue ; chaque fois qu’il trouvait quelque chose, il le ciselait à l’extrême. C’est pourquoi ses contemporains disaient de ses poèmes : “Forgés mois après mois, affinés saison après saison ; avant même d’être achevés, ils étaient déjà sur toutes les lèvres.” » Source : Ouyang Xiu, Liu yi shihua (Propos poétiques de Liu yi).
如周朴者，构思尤艰，每有所得，必极其雕琢，故时人称朴诗‘月锻季炼，未及成篇，已播人口’。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour parler d’un travail long et minutieux de révision.
Exemples
这篇报告经过月锻季炼，终于通过了审核。
Zhè piān bàogào jīngguò yuè duàn jì liàn, zhōngyú tōngguò le shěnhé.
Ce rapport, longuement remanié, a finalement été approuvé.
他写文章一向月锻季炼，很少草草发表。
Tā xiě wénzhāng yíxiàng yuè duàn jì liàn, hěn shǎo cǎocǎo fābiǎo.
Il retravaille toujours longuement ses articles et les publie rarement à la hâte.
这首歌经过月锻季炼，歌词比原来自然多了。
Zhè shǒu gē jīngguò yuè duàn jì liàn, gēcí bǐ yuánlái zìrán duō le.
Après de longues retouches, les paroles de cette chanson sont bien plus naturelles qu’auparavant.