月貌花容
yuè mào huā róng
un visage de lune et une apparence de fleur
Ce que l’expression veut dire
Un visage aussi beau que les fleurs et la lune. Se dit de la beauté d’une femme.
如花似月的容貌。形容女子美貌。
D’où elle vient
« Face de lune et allure de fleur, buvait un breuvage de jade et un élixir de gemmes. » Source : Wu Changling, Dongpo meng, quatrième acte (Le rêve de Dongpo).
对月貌花庞，饮玉液琼浆。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour désigner une belle femme. L’expression est élogieuse.
Exemples
那位女演员月貌花容，第一次登台就吸引了观众。
Nà wèi nǚ yǎnyuán yuè mào huā róng, dì yī cì dēngtái jiù xīyǐn le guānzhòng.
Cette actrice, d’une grande beauté, a attiré le public dès sa première apparition sur scène.
古装剧里的女主角月貌花容，给人留下了深刻印象。
Gǔzhuāng jù lǐ de nǚ zhǔjué yuè mào huā róng, gěi rén liúxià le shēnkè yìnxiàng.
La beauté de l’héroïne de la série historique a laissé une impression profonde.
她不仅月貌花容，而且待人十分真诚。
Tā bùjǐn yuè mào huā róng, érqiě dàirén shífēn zhēnchéng.
Elle est non seulement très belle, mais aussi sincère avec les autres.
可惜了月貌花容，颠倒做败柳残花。
« Quel dommage qu’avec un visage aussi beau, elle ait fini par devenir une fleur fanée et un saule brisé. »
明·胡文焕《群音类选·清腔类·李子花》