月落参横
yuè luò shēn héng
lune tombée, Shen à l'horizontale
Ce que l’expression veut dire
La lune est déjà couchée et la constellation Shen est inclinée. Décrit le moment où le ciel commence à blanchir avant l'aube.
月亮已落，参星横斜。形容天色将明。
D’où elle vient
À ce moment-là, l'est blanchissait déjà. Le maître se leva et regarda autour de lui : il se trouvait sous un grand prunier en fleurs ; au-dessus, un oiseau au plumage vert poussait de petits cris. Ils restèrent ainsi jusqu'à ce que la lune fût couchée et que Shen fût incliné, puis il ne resta que la mélancolie. (Liu Zongyuan, « Récits de la cité du Dragon : L'ivresse de Zhao Shixiong sous un prunier en fleurs »)
时东方已白，师雄起视，乃在大梅花树下，上有翠羽啾嘈，相须月落参横，但惆怅而尔。
Quand l’employer
Expression littéraire employée comme complément d'objet ou épithète pour évoquer la fin de la nuit et l'approche de l'aube.
Exemples
我们聊了一整夜，月落参横时才准备回家。
Wǒmen liáo le yì zhěng yè, yuè luò shēn héng shí cái zhǔnbèi huí jiā.
Nous avons discuté toute la nuit et n'avons commencé à rentrer qu'au petit matin.
月落参横，清洁工已经开始打扫街道了。
Yuè luò shēn héng, qīngjiégōng yǐjīng kāishǐ dǎsǎo jiēdào le.
À l'aube, les agents d'entretien avaient déjà commencé à nettoyer les rues.
记者工作到月落参横，终于完成了这篇报道。
Jìzhě gōngzuò dào yuè luò shēn héng, zhōngyú wánchéng le zhè piān bàodào.
Le journaliste a travaillé jusqu'à l'aube et a enfin terminé cet article.
应为伊惆怅江南，月落参横后。
Il devait être mélancolique dans le Jiangnan, après que la lune fut couchée et que Shen eut traversé le ciel. (Wu Jianren, « Vingt ans de témoignages sur l'état actuel des bureaucrates », chapitre 40)
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四十回