月缺难圆
yuè quē nán yuán
lune fendue, difficile à rendre ronde
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une relation qui, une fois rompue, est très difficile à rétablir.
比喻关系一旦破裂，就很难挽回。
D’où elle vient
Si tu ne me rends pas la perle précieuse, je libérerai les ciseaux du dragon d'or ; alors la lune sera fendue et difficile à rendre ronde. (Xu Zhonglin, « L'Investiture des dieux », chapitre 47)
若不还我宝珠，我便放金蛟剪，那时月缺难圆。
Quand l’employer
Expression métaphorique employée comme prédicat ou épithète, généralement dans un contexte pessimiste ou de mise en garde.
Exemples
朋友之间一旦失去信任，往往月缺难圆。
Péngyou zhījiān yídàn shīqù xìnrèn, wǎngwǎng yuè quē nán yuán.
Une fois la confiance perdue entre amis, il est souvent très difficile de réparer la relation.
这对夫妻虽然道歉了，但多年的矛盾让他们月缺难圆。
Zhè duì fūqī suīrán dàoqiàn le, dàn duōnián de máodùn ràng tāmen yuè quē nán yuán.
Même s'ils se sont excusés, des années de conflits rendent leur réconciliation très difficile.
合同被毁约以后，双方的合作已经月缺难圆。
Hétóng bèi huǐyuē yǐhòu, shuāngfāng de hézuò yǐjīng yuè quē nán yuán.
Après la rupture du contrat, la coopération entre les deux parties est devenue très difficile à rétablir.