月缺重圆
yuè quē chóng yuán
la lune diminuée redevient pleine
Ce que l’expression veut dire
Se dit de l’union retrouvée d’un couple après une séparation ou un divorce.
比喻夫妻失散或离婚后重新团聚。
D’où elle vient
« Je comprends tout ce que vous voulez dire dans votre poème. Si plus tard je retrouve des nouvelles de votre ancien mari, je ferai certainement que la lune diminuée redevienne pleine. » (Ránrán Zhìsǒu, Pierres révélées, chapitre 10, époque des Ming)
你诗中之意，我都晓得，若后来访得你前夫消息，定然使月缺重圆。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans une phrase au sens figuré. Registre littéraire et affectif.
Exemples
多年后，经过双方努力，这对夫妻终于月缺重圆。
Duōnián hòu, jīngguò shuāngfāng nǔlì, zhè duì fūqī zhōngyú yuè quē chóng yuán.
Après de nombreuses années et grâce aux efforts des deux côtés, ce couple a finalement retrouvé son unité.
电影最后，失散多年的父母和孩子月缺重圆。
Diànyǐng zuìhòu, shīsàn duōnián de fùmǔ hé háizi yuè quē chóng yuán.
À la fin du film, les parents et l’enfant séparés depuis longtemps se retrouvent enfin.
他们离婚后仍然彼此关心，几年后竟然月缺重圆。
Tāmen líhūn hòu réngrán bǐcǐ guānxīn, jǐ nián hòu jìngrán yuè quē chóng yuán.
Après leur divorce, ils ont continué à se soucier l’un de l’autre et se sont finalement remis ensemble quelques années plus tard.
月缺重圆，从容而去，始知仙人之情亦更深于流俗也！
La lune diminuée redevint pleine, puis ils partirent calmement ; ils comprirent alors que les sentiments des immortels étaient encore plus profonds que ceux des gens ordinaires. (Pú Sōnglíng, Contes extraordinaires du pavillon du loisir, « Xiaocui »)
清·蒲松龄《聊斋志异·小翠》