月满则亏，水满则溢
yuè mǎn zé kuī，shuǐ mǎn zé ì
lune pleine, elle décroît ; eau pleine, elle déborde
Ce que l’expression veut dire
Quand la lune atteint son plein, elle risque de commencer à décroître, et quand l'eau est pleine, elle déborde. Se dit qu'une situation parvenue à son apogée finit par décliner.
月亮圆的时候就容易发生月蚀，水满了就会溢出来。比喻事物盛到极点就会衰落。
D’où elle vient
Le soleil au zénith commence à décliner, la lune pleine commence à décroître. (Le Zhouyi, ou Livre des mutations des Zhou, « L'Abondance »)
日中则昃，月盈则食。
Quand l’employer
Proverbe soutenu, employé comme complément d'objet ou épithète pour rappeler qu'il faut se méfier des excès et de l'apogée d'une situation.
Exemples
这次比赛赢得太顺利了，我们要记住月满则亏，水满则溢。
Zhè cì bǐsài yíng de tài shùnlì le, wǒmen yào jìzhù yuè mǎn zé kuī, shuǐ mǎn zé yì.
Nous avons gagné cette compétition trop facilement ; nous devons nous rappeler que tout apogée annonce un déclin.
企业发展得很好，但也不能骄傲，月满则亏，水满则溢。
Qǐyè fāzhǎn de hěn hǎo, dàn yě bùnéng jiāo'ào, yuè mǎn zé kuī, shuǐ mǎn zé yì.
L'entreprise se développe très bien, mais elle ne doit pas devenir arrogante : l'excès finit par se retourner contre soi.
收入增加以后，他仍然生活节俭，因为他明白月满则亏，水满则溢。
Shōurù zēngjiā yǐhòu, tā réngrán shēnghuó jiéjiǎn, yīnwèi tā míngbai yuè mǎn zé kuī, shuǐ mǎn zé yì.
Même après l'augmentation de ses revenus, il continue à vivre simplement, car il sait que l'excès mène au déclin.
常言“月满则亏，水满则溢”，又道是“登高必跌重”。
Comme le dit le proverbe : « Quand la lune est pleine, elle décroît ; quand l'eau est pleine, elle déborde », et l'on dit aussi : « Qui monte haut risque de tomber lourdement. » (Cao Xueqin, « Le Rêve dans le pavillon rouge », chapitre 13)
清·曹雪芹《红楼梦》第十三回
Caractère par caractère
- 月 yuè Lune; mois;
- 满 mǎn plein; rempli; complet; satisfait; suffisant...
- 则 zé règle; règlement; critère; norme; alors; donc...
- 亏 kuī perdre; manquer; heureusement
- 水 shuǐ eau; liquide;
- 满 mǎn plein; rempli; complet; satisfait; suffisant...
- 则 zé règle; règlement; critère; norme; alors; donc...
- 溢 yì excessif; déborder; regorger; se répandre