月晕础雨
yuè yùn chǔ yǔ
halo lunaire, pluie du socle
Ce que l’expression veut dire
Un halo autour de la lune annonce du vent, et l’humidité du socle d’une colonne annonce la pluie. Se dit des signes précurseurs d’un changement ou d’un événement.
月晕：月亮周围出现的光环；础：柱子底下的石墩。月亮出现光环就要刮风，础石潮湿就要下雨。比喻事物发生变化的前兆。
D’où elle vient
« Un halo autour de la lune annonce le vent, l’humidité des fondations annonce la pluie : tout le monde le sait. » (Sū Xùn, « Discussion sur les hommes fourbes », époque des Song)
月晕而风，础润而雨，人人知之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une phrase au sens figuré. Registre écrit et proverbial.
Exemples
树叶一夜之间全黄了，月晕础雨，秋天真的来了。
Shùyè yí yè zhījiān quán huáng le, yuè yùn chǔ yǔ, qiūtiān zhēn de lái le.
Les feuilles ont toutes jauni en une nuit : c’est le signe précurseur que l’automne est vraiment arrivé.
同事们开始频繁讨论裁员，这种月晕础雨不能不引起重视。
Tóngshìmen kāishǐ pínfán tǎolùn cáiyuán, zhè zhǒng yuè yùn chǔ yǔ bùnéng bù yǐnqǐ zhòngshì.
Les collègues parlent de plus en plus souvent de licenciements ; ce signe précurseur doit être pris au sérieux.
河水连续上涨，是洪水将至的月晕础雨。
Héshuǐ liánxù shàngzhǎng, shì hóngshuǐ jiāng zhì de yuè yùn chǔ yǔ.
La montée continue de la rivière est le signe précurseur d’une inondation imminente.