月攘一鸡
yuè rǎng yī jī
voler chaque mois un poulet
Ce que l’expression veut dire
Décrit le fait de tolérer une faute tout en ne consentant à la corriger que progressivement. L’expression critique une réforme trop lente ou une indulgence envers l’erreur.
攘：偷。比喻容忍错误，只肯逐步改正。
D’où elle vient
« De nos jours, un homme vole le poulet de son voisin. Quelqu’un lui dit : “Ce n’est pas la conduite d’un homme de bien.” Il répond : “Je vais réduire cela : je volerai un poulet par mois, puis j’arrêterai l’année prochaine.” Si l’on sait que c’est injuste, il faut cesser immédiatement ; pourquoi attendre l’année prochaine ? » Mengzi (Mencius), section Teng Wengong II.
今有人攘其邻之鸡者。或告之曰：‘是非君子之道。’曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年然后已。’如知其非义，斯速已矣，何待来年？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet dans un registre soutenu ou critique, souvent pour dénoncer une correction partielle et tardive d’une mauvaise pratique. La connotation est péjorative.
Exemples
改革不能月攘一鸡，发现问题就应该及时解决。
Gǎigé bù néng yuè rǎng yī jī, fāxiàn wèntí jiù yīnggāi jíshí jiějué.
Une réforme ne peut pas corriger les problèmes au compte-gouttes ; il faut les résoudre à temps dès qu’ils apparaissent.
公司明知这个制度不合理，却只是月攘一鸡地修改。
Gōngsī míngzhī zhège zhìdù bù hélǐ, què zhǐshì yuè rǎng yī jī de xiūgǎi.
L’entreprise sait que ce système est déraisonnable, mais elle ne le modifie que très progressivement.
孩子犯了错就要教育，不能采取月攘一鸡的态度。
Háizi fàn le cuò jiù yào jiàoyù, bù néng cǎiqǔ yuè rǎng yī jī de tàidu.
Quand un enfant fait une erreur, il faut l’éduquer au lieu de fermer progressivement les yeux sur ses fautes.
而青苗之事，乃犹因旧稍加损益，欲行抮臂徐徐月攘一鸡之道。（宋·苏辙《缴驳青苗法疏》）
« Quant à l’affaire des plants destinés à aider les récoltes, on se contente encore de modifier légèrement les anciennes pratiques, voulant appliquer la méthode consistant à réduire peu à peu le vol mensuel d’un poulet. »