月坠花折
yuè zhuì huā zhé
La lune tombe et la fleur se brise
Ce que l’expression veut dire
La lune tombe et les fleurs se brisent. Par métaphore, se dit de la mort d’une belle femme.
月亮落下，鲜花夭折。比喻美女死亡。
D’où elle vient
« Je jure de ne jamais nous abandonner, de génération en génération ; sans prendre garde, dans une affreuse tristesse, la lune tombe et les fleurs se brisent, les nuages se dissipent et la pluie cesse, et je ne récolte finalement que la séparation dans la mort et la vie. » Extrait de Bu hen, dans le Changsheng dian de Hong Sheng.
誓世世生生休抛撇，不提防惨凄凄月坠花折，悄冥冥云收雨歇，恨茫茫只落得死断生绝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans des phrases métaphoriques. Le registre est littéraire et la connotation tragique.
Exemples
那位年轻女演员突然去世，媒体用月坠花折来形容她的离开。
Nà wèi niánqīng nǚyǎnyuán tūrán qùshì, méitǐ yòng yuè zhuì huā zhé lái xíngróng tā de líkāi.
Après la mort soudaine de cette jeune actrice, les médias ont décrit sa disparition comme celle de la lune qui tombe et de la fleur qui se brise.
古典戏曲常用月坠花折表达美人早逝的悲剧。
Gǔdiǎn xìqǔ cháng yòng yuè zhuì huā zhé biǎodá měirén zǎoshì de bēijù.
Le théâtre classique emploie souvent cette expression pour évoquer la tragédie d’une belle femme morte prématurément.
听说她还没实现梦想就离世，朋友们都感到月坠花折般的惋惜。
Tīngshuō tā hái méi shíxiàn mèngxiǎng jiù líshì, péngyoumen dōu gǎndào yuè zhuì huā zhé bān de wǎnxī.
En apprenant qu’elle était morte avant d’avoir réalisé ses rêves, ses amis ont ressenti un profond regret, comme si la lune était tombée et la fleur s’était brisée.