月值年灾
yuè zhí nián zāi
le mois apporte les désastres de l’année
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une période défavorable et subir des malheurs ou des revers.
指时运不济而遭灾祸。
D’où elle vient
« Peu importe contre quels funestes présages on se heurte, ou quels messagers de deuil on rencontre ; que l’on craigne ou non les malheurs du temps, on se résout à mourir dans le quartier des plaisirs. » Extrait du troisième acte de Yuhu chun, « Le Printemps dans une cruche de jade », de Wu Hanchen, sous les Yuan. « Il souffrait déjà de ressentiment et d’une destinée contrariée ; à cela s’ajoutent les malheurs causés par sa passion. » Extrait du deuxième acte de Qiangtou ma shang, « À cheval au-dessus du mur », de Bai Pu, sous les Yuan.
元·武汉臣《玉壶春》第三折：“问甚么撞着丧们，管甚么逢着吊客，怕甚么月值年灾，拼死在莺花寨。” 元·白朴《墙头马上》第二折：早是抱闲怨時乖运蹇，又添这害相思月值年灾。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et soutenue, pour évoquer une mauvaise fortune persistante.
Exemples
他这几年月值年灾，工作和生活都不顺利。
Tā zhè jǐ nián yuè zhí nián zāi, gōngzuò hé shēnghuó dōu bù shùnlì.
Ces dernières années, il a accumulé les malheurs et rien ne lui a réussi, ni au travail ni dans sa vie personnelle.
公司连续遇到问题，大家都觉得今年月值年灾。
Gōngsī liánxù yùdào wèntí, dàjiā dōu juéde jīnnián yuè zhí nián zāi.
L’entreprise a rencontré des problèmes successifs, et tout le monde a l’impression que cette année est placée sous le signe du malheur.
别因为一次失败就认为自己月值年灾，重新开始还来得及。
Bié yīnwèi yí cì shībài jiù rènwéi zìjǐ yuè zhí nián zāi, chóngxīn kāishǐ hái lái de jí.
Ne crois pas qu’un seul échec signifie que tu es condamné au malheur ; il est encore temps de recommencer.
料应他衣绝禄尽，時乖运拙，月值年灾。
Il est à prévoir que, ses revenus épuisés et sa destinée contrariée, il connaîtra encore des malheurs et des revers.
元·无名氏《小尉迟》第二折