月书赤绳
yuè shū chì shéng
le livre de la Lune et la corde rouge
Ce que l’expression veut dire
Une union matrimoniale déjà fixée ou un mariage promis.
月书：月下老人的婚书；赤绳：月下老人用以牵系婚姻的红绳。指已定下的婚约。
D’où elle vient
« Heureusement, le pilon de jade du pont de Lan avait été remis le premier ; vraiment, le livre de la Lune et la corde rouge ne peuvent être changés. » Tiré de la pièce musicale Qun yin lei xuan, « Les Sélections de mélodies de tous les airs », dans le passage « Le mariage du Grand Song », de Hu Wenhuan, sous les Ming.
幸蓝桥玉杵先投，信月书赤绳难换。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et traditionnel. L’expression évoque une union déjà déterminée, souvent par le destin.
Exemples
两家很早就订下了月书赤绳，婚礼将在秋天举行。
Liǎng jiā hěn zǎo jiù dìng xià le yuè shū chì shéng, hūnlǐ jiāng zài qiūtiān jǔxíng.
Les deux familles ont fixé depuis longtemps cette union, et le mariage aura lieu en automne.
在这部小说中，月书赤绳象征男女主人公的命定姻缘。
Zài zhè bù xiǎoshuō zhōng, yuè shū chì shéng xiàngzhēng nánnǚ zhǔrén gōng de mìngdìng yīnyuán.
Dans ce roman, le livre de la Lune et la corde rouge symbolisent l’union prédestinée des deux protagonistes.
奶奶相信月书赤绳，所以不反对孙女自己选择伴侣。
Nǎinai xiāngxìn yuè shū chì shéng, suǒyǐ bù fǎnduì sūnnǚ zìjǐ xuǎnzé bànlǚ.
Ma grand-mère croit au mariage prédestiné ; elle ne s’oppose donc pas à ce que sa petite-fille choisisse elle-même son partenaire.