曾不惨然
céng bù cǎn rán
N’avoir pourtant rien de poignant
Ce que l’expression veut dire
Ne pas ressentir la moindre douleur ni la moindre compassion, même face à une situation extrêmement cruelle.
竟不觉得惨痛。
D’où elle vient
« Autrefois, on considérait le peuple comme le maître du monde et le souverain comme son hôte ; tout ce que le souverain entreprenait durant sa vie l’était pour le monde. Aujourd’hui, on considère le souverain comme le maître et le monde comme son hôte ; tous ceux qui, dans le monde, ne trouvent nulle part la paix la trouvent ainsi sacrifiée au souverain. C’est pourquoi, avant même d’avoir obtenu le pouvoir, il empoisonne les entrailles du peuple, disperse ses fils et ses filles, afin d’accroître le domaine d’un seul homme, sans même en ressentir la moindre douleur. » Extrait de Yuan jun, dans le Mingyi dai fang lu de Huang Zongxi.
古者以天下为主，君为客，凡君之所毕世而经营者，为天下也；今也以君为主，天下为客，凡天下之无地而得安宁者，为君也。是以其未得之也，屠毒天下之肝脑，离散天下之子女，以博我一人之产业，曾不惨然。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans un registre soutenu, souvent pour dénoncer l’insensibilité morale ou politique de quelqu’un. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
他听到灾民的遭遇后曾不惨然，反而继续炫耀自己的财富。
Tā tīngdào zāimín de zāoyù hòu céng bù cǎnrán, fǎn'ér jìxù xuànyào zìjǐ de cáifù.
Après avoir entendu le récit des sinistrés, il n’a montré aucune compassion et a continué à exhiber sa fortune.
面对员工的困难，那个老板曾不惨然，完全不愿意提供帮助。
Miànduì yuángōng de kùnnan, nàge lǎobǎn céng bù cǎnrán, wánquán bù yuànyì tígōng bāngzhù.
Face aux difficultés de ses employés, ce patron est resté totalement insensible et n’a offert aucune aide.
看到孩子们被迫离开家园，任何有良知的人都不会曾不惨然。
Kàndào háizimen bèi pò líkāi jiāyuán, rènhé yǒu liángzhī de rén dōu bú huì céng bù cǎnrán.
Devant des enfants forcés de quitter leur foyer, personne de conscient ne pourrait rester insensible.