曷克致此
hé kè zhì cǐ
Comment pourrait-on atteindre ceci ?
Ce que l’expression veut dire
Comment pourrait-on en arriver à une telle situation ? Cette formule exprime l’étonnement, l’incompréhension ou le reproche.
曷：文言疑问词，为什么；克：能够；致：达到。怎么能够弄到这种地步呢？
Quand l’employer
Formule interrogative de registre soutenu, souvent employée dans une question rhétorique. Elle s’emploie pour commenter une situation jugée incompréhensible ou regrettable.
Exemples
事情本来很简单，曷克致此，竟然闹成了纠纷？
Shìqing běnlái hěn jiǎndān, hé kè zhì cǐ, jìngrán nào chéng le jiūfēn?
L’affaire était au départ très simple ; comment a-t-elle pu dégénérer en conflit ?
大家都想帮助他，曷克致此，最后却互相责怪？
Dàjiā dōu xiǎng bāngzhù tā, hé kè zhì cǐ, zuìhòu què hùxiāng zéguài?
Tout le monde voulait l’aider ; comment se fait-il qu’ils aient fini par s’accuser mutuellement ?
一个小误会而已，曷克致此，影响了整个团队？
Yí ge xiǎo wùhuì éryǐ, hé kè zhì cǐ, yǐngxiǎng le zhěnggè tuánduì?
Ce n’était qu’un petit malentendu ; comment a-t-il pu affecter toute l’équipe ?