曳尾泥涂
yè wěi ní tú
traîner la queue dans la boue
Ce que l’expression veut dire
1. Mener une existence précaire dans un environnement corrompu, en cherchant seulement à survivre. 2. Se dit aussi d’un comportement vil et sordide.
①比喻在污浊的环境里苟且偷生。同“曳尾涂中”。②比喻卑鄙龌龊的行为。
D’où elle vient
« Les agissements sordides de Ye Bofen étaient pour la plupart de cette nature ; cette affaire-ci n’en expose qu’un ou deux aspects. » Extrait du Vingt ans de témoignages sur l’état actuel des choses, chapitre 91, de Wu Jianren.
叶伯芬的曳尾泥涂，大都如此，这回事情，不过略表一二。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète dans une phrase figurée. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
他不想在腐败的环境里曳尾泥涂，决定辞职离开。
Tā bù xiǎng zài fǔbài de huánjìng lǐ yè wěi ní tú, juédìng cízhí líkāi.
Il ne veut pas végéter dans un environnement corrompu et décide de démissionner.
为了赚钱而欺骗老人，这种曳尾泥涂的做法令人不齿。
Wèile zhuànqián ér qīpiàn lǎorén, zhè zhǒng yè wěi ní tú de zuòfǎ lìng rén bù chǐ.
Tromper des personnes âgées pour gagner de l’argent est une conduite sordide et méprisable.
新闻揭露了商人曳尾泥涂的交易手段。
Xīnwén jiēlù le shāngrén yè wěi ní tú de jiāoyì shǒuduàn.
Le reportage a révélé les procédés sordides employés par cet homme d’affaires.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第91回：“叶伯芬的曳尾泥涂，大都如此，这回事情，不过略表一二。”
« Les agissements sordides de Ye Bofen étaient pour la plupart de cette nature ; cette affaire-ci n’en expose qu’un ou deux aspects. »