曲尽其巧
qū jìn qí qiǎo
épuiser pleinement ses subtilités
Ce que l’expression veut dire
Exprimer pleinement et avec finesse les subtilités d’une chose, de manière indirecte et détaillée.
曲：委婉细致。曲折而委婉地将其中的奥妙之处充分表达出来。
D’où elle vient
« Sous les premières dynasties, on admirait les formes littéraires régulières ; la maîtrise des poèmes et des rhapsodies en exprimait alors toutes les subtilités. » — Su Shi, « Projet d’introduction à une réponse au concours impérial », Song.
昔祖宗之朝，崇尚辞律，则诗赋之工，曲尽其巧。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour qualifier une grande maîtrise de l’expression, dans un registre plutôt soutenu et élogieux.
Exemples
这位导演用细腻的镜头曲尽其巧地表现了人物的内心变化。
Zhè wèi dǎoyǎn yòng xìnì de jìngtóu qū jìn qí qiǎo de biǎoxiàn le rénwù de nèixīn biànhuà.
Avec des plans subtils, ce réalisateur exprime avec finesse l’évolution intérieure des personnages.
报告没有堆砌术语，却把问题的复杂性曲尽其巧地说明了。
Bàogào méiyǒu duīqì shùyǔ, què bǎ wèntí de fùzáxìng qū jìn qí qiǎo de shuōmíng le.
Le rapport, sans accumuler les termes techniques, explique avec beaucoup de finesse la complexité du problème.
她的小说曲尽其巧地写出了一个普通家庭的矛盾。
Tā de xiǎoshuō qū jìn qí qiǎo de xiě chū le yí ge pǔtōng jiātíng de máodùn.
Son roman restitue avec une grande finesse les conflits d’une famille ordinaire.