曝骨履肠
pù gǔ lǚ cháng
exposer les ossements, fouler les entrailles
Ce que l’expression veut dire
Exposer les ossements des morts et piétiner leurs entrailles. Décrit l’extrême atrocité des ravages causés par la guerre.
暴露尸骨，踩踏肠子。极言所酿战祸之惨烈。
D’où elle vient
« S’allier pour provoquer des troubles et se rejeter la faute les uns sur les autres, innombrables comme les piquants d’un hérisson ; les os sont exposés et les entrailles piétinées, sans même l’espace d’un tranchant. » Le Suishu, Livre des Sui, « Biographie de Li Delin ».
佐斗嫁祸，纷若猬毛，曝骨履肠，间不容砺。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et solennel, pour décrire les horreurs d’une guerre. La connotation est extrêmement péjorative.
Exemples
战争一旦失控，城市可能变成曝骨履肠的惨烈战场。
Zhàn zhēng yí dàn shī kòng, chéng shì kě néng biàn chéng pù gǔ lǚ cháng de cǎn liè zhàn chǎng.
Une fois la guerre hors de contrôle, une ville peut devenir un champ de bataille d’une atrocité effroyable.
这部纪录片展现了战乱给平民带来的曝骨履肠之苦。
Zhè bù jì lù piàn zhǎn xiàn le zhàn luàn gěi píng mín dài lái de pù gǔ lǚ cháng zhī kǔ.
Ce documentaire montre les souffrances atroces que la guerre inflige aux civils.
历史教科书提醒我们，不能让冲突再次造成曝骨履肠的悲剧。
Lì shǐ jiào kē shū tí xǐng wǒ men, bù néng ràng chōng tū zài cì zào chéng pù gǔ lǚ cháng de bēi jù.
Les manuels d’histoire nous rappellent qu’il ne faut pas laisser les conflits provoquer à nouveau de telles tragédies.