暗中倾轧
àn zhōng qīng yà
se repousser mutuellement dans l’ombre
Ce que l’expression veut dire
Se repousser et se combattre mutuellement en secret. L’expression décrit des rivalités cachées entre personnes ou groupes.
倾轧：互相排挤。暗地里互相排挤打击。
D’où elle vient
« En apparence, on se donne une réputation illusoire et on enjolive la situation générale ; en réalité, on se combat secrètement et l’on favorise les uns au détriment des autres. » Cai Dongfan et Xu Xianfu, Minguo tongsu yanyi (Roman populaire de la République de Chine), chapitre 111.
表面上卖个虚名，粉饰大局，其实暗中倾轧，入主出奴。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour parler de luttes menées en coulisses. La connotation est péjorative.
Exemples
项目还没开始，两个部门就已经在暗中倾轧。
Xiàngmù hái méi kāishǐ, liǎng gè bùmén jiù yǐjīng zài ànzhōng qīngyà.
Le projet n’a pas encore commencé que les deux services se livrent déjà une lutte secrète.
公司内部暗中倾轧，影响了正常的工作。
Gōngsī nèibù ànzhōng qīngyà, yǐngxiǎng le zhèngcháng de gōngzuò.
Les rivalités secrètes au sein de l’entreprise ont nui au travail normal.
他们表面合作，实际上一直暗中倾轧。
Tāmen biǎomiàn hézuò, shíjì shàng yìzhí ànzhōng qīngyà.
Ils coopèrent en apparence, mais se combattent secrètement depuis toujours.