暑雨祁寒
shǔ yǔ qí hán
pluies d’été, froid rigoureux
Ce que l’expression veut dire
Les pluies torrentielles de l’été et le froid rigoureux de l’hiver. L’expression évoque par extension les plaintes suscitées par la dureté des conditions de vie.
夏大雨，冬大寒。后以之为怨嗟生计艰难之典。
D’où elle vient
« Qi signifie “grand”. Les fortes pluies d’été et le grand froid d’hiver font se plaindre le petit peuple, qui déplore lui-même la dureté de ses moyens d’existence. » — Le Livre des documents, « Junya » : « En été, les pluies torrentielles font dire au petit peuple : “Nous nous plaignons”; en hiver, le grand froid lui fait dire de même : “Nous nous plaignons” ; quelle dureté ! », commentaire de Cai Shen
祁，大也。暑雨祁寒，小民怨咨，自伤其生之艰难也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et souvent allusif. La connotation est plaintive et critique.
Exemples
暑雨祁寒的日子里，低收入家庭最难熬。
Shǔ yǔ qí hán de rìzi lǐ, dī shōurù jiātíng zuì nán'áo.
Pendant les périodes de pluies estivales et de froid hivernal rigoureux, les familles à faibles revenus sont les plus durement touchées.
新闻报道了灾区百姓在暑雨祁寒中的生活。
Xīnwén bàodào le zāiqū bǎixìng zài shǔ yǔ qí hán zhōng de shēnghuó.
Le reportage décrit la vie des habitants sinistrés sous les pluies torrentielles et le froid rigoureux.
政府应帮助农民减少暑雨祁寒带来的损失。
Zhèngfǔ yīng bāngzhù nóngmín jiǎnshǎo shǔ yǔ qí hán dàilái de sǔnshī.
Les pouvoirs publics devraient aider les agriculteurs à réduire les pertes causées par les pluies estivales et le froid hivernal.
《梁书·萧昱传》：“臣闻暑雨祁寒，小人犹怨；荣枯宠辱，谁能忘怀！”
« J’ai entendu dire que les pluies torrentielles d’été et le froid rigoureux d’hiver font même se plaindre les gens modestes ; qui pourrait oublier les vicissitudes de la gloire, de la disgrâce, des faveurs et des humiliations ? »