暂劳永逸
zàn láo yǒng yì
une peine momentanée, une tranquillité éternelle
Ce que l’expression veut dire
Se donner une peine momentanée pour obtenir une tranquillité durable. L’expression est synonyme de 一劳永逸.
犹一劳永逸。指以一时的辛劳，换取长久的安逸。
D’où elle vient
« Une peine momentanée pour une tranquillité éternelle, gouverner sans intervention. » (Zhang Heng, « Rhapsodie de la capitale occidentale », dans le Xijing fu)
暂劳永逸，无为而治。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour recommander un effort initial qui règle durablement un problème.
Exemples
这次把线路彻底修好，也算暂劳永逸。
Zhè cì bǎ xiànlù chèdǐ xiū hǎo, yě suàn zàn láo yǒng yì.
Réparer complètement la ligne cette fois-ci permettra d’être tranquille pendant longtemps.
我们花一周整理资料，以后查找起来就方便了，真是暂劳永逸。
Wǒmen huā yì zhōu zhěnglǐ zīliào, yǐhòu cházhao qǐlái jiù fāngbiàn le, zhēn shì zàn láo yǒng yì.
Nous avons passé une semaine à classer les documents ; désormais, les recherches seront faciles, c’est un effort qui nous fera gagner du temps durablement.
给孩子建立固定的作息，不能保证暂劳永逸，但确实很有帮助。
Gěi háizi jiànlì gùdìng de zuòxī, bù néng bǎozhèng zàn láo yǒng yì, dàn quèshí hěn yǒu bāngzhù.
Instaurer un rythme régulier pour l’enfant ne garantit pas une tranquillité définitive, mais c’est réellement utile.
乞依古制，调丁夫修叠石翣，可得数十年不挠，所谓暂劳永逸矣。
Je demande qu’on applique l’ancien système et qu’on mobilise des ouvriers pour réparer l’ouvrage de pierres superposées ; il pourrait ainsi résister plusieurs dizaines d’années : ce serait une peine momentanée pour une tranquillité durable. (Histoire des Song, « Traité des canaux, quatrième partie »)
《宋史·河渠志四》