智出乎争
zhì chū hū zhēng
l’intelligence naît de la lutte
Ce que l’expression veut dire
La sagesse et les capacités intellectuelles se forgent dans la confrontation répétée. Par extension, l’intelligence vient de la pratique.
争：斗争。聪明才智是在反复斗争中锻炼出来的。比喻智慧来源于实践。
D’où elle vient
« La vertu se dissipe dans la renommée, la connaissance naît de la lutte. La renommée est ce qui oppose les hommes ; la connaissance est l’instrument de cette lutte. » (le Zhuangzi, « Le monde parmi les hommes »)
德荡乎名，知出乎争。名也者，相轧也；知也者，争之器也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée pour souligner que l’expérience et la pratique développent l’intelligence.
Exemples
团队在一次次解决问题的过程中智出乎争。
Tuánduì zài yī cì cì jiějué wèntí de guòchéng zhōng zhì chū hū zhēng.
L’intelligence de l’équipe s’est formée au fil des problèmes résolus les uns après les autres.
学生只有参加实践，才能真正明白智出乎争。
Xuéshēng zhǐyǒu cānjiā shíjiàn, cáinéng zhēnzhèng míngbai zhì chū hū zhēng.
Ce n’est qu’en participant à la pratique que les étudiants comprennent réellement que l’intelligence se forge dans la confrontation.
这次激烈的讨论让大家更加相信智出乎争。
Zhè cì jīliè de tǎolùn ràng dàjiā gèngjiā xiāngxìn zhì chū hū zhēng.
Cette discussion animée a renforcé chez tous la conviction que l’intelligence se développe dans la confrontation.