普济群生
pǔ jì qún shēng
secourir universellement les êtres
Ce que l’expression veut dire
Dans le bouddhisme, secourir par compassion tous les êtres plongés dans les souffrances du monde afin de les conduire vers la délivrance. Équivaut à « sauver tous les êtres ».
佛家语，认为大众营营扰扰，如溺海中，佛以慈悲为怀，施宏大法力，尽力救济他们以便登上彼岸。同“普度众生”。
D’où elle vient
« Il faut immédiatement se rendre au monastère ; on y verra Zhu Danjing. Celui-ci dit : “Secourir tous les êtres, mais tu dois, toi, t’y appliquer d’un seul cœur.” » (dans le volume 161 de Taiping Guangji, vaste recueil de récits de l’ère Taiping, citant le Bianzheng Lun, Traité de discernement et de preuve)
应即往精舍中，见竺昙境。镜曰：‘普济众生，但君当一心受持耳。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet dans un contexte bouddhique ou religieux. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
这座寺庙长期开展救助活动，实践普济群生的愿望。
Zhè zuò sìmiào chángqī kāizhǎn jiùzhù huódòng, shíjiàn pǔ jì qún shēng de yuànwàng.
Ce temple mène depuis longtemps des actions de secours pour mettre en pratique le souhait de venir en aide à tous les êtres.
在佛教故事中，菩萨常常发愿普济群生。
Zài Fójiào gùshì zhōng, púsà chángcháng fāyuàn pǔ jì qún shēng.
Dans les récits bouddhiques, les bodhisattvas font souvent le vœu de secourir tous les êtres.
志愿者帮助灾区居民，让普济群生不只停留在口号上。
Zhìyuànzhě bāngzhù zāiqū jūmín, ràng pǔ jì qún shēng bù zhǐ tíngliú zài kǒuhào shàng.
Les bénévoles aident les habitants des zones sinistrées, afin que le secours à tous les êtres ne reste pas un simple slogan.
九幽拔苦消灾障，普济群生佑下方。
« Dans les enfers obscurs, il arrache les êtres à la souffrance et aux calamités ; il secourt tous les êtres et protège le monde d’ici-bas. » (dans le premier acte de Qing Changsheng, Célébrer la longévité, auteur anonyme, époque Ming)
明·无名氏《庆长生》第一折