晨风零雨
chén fēng líng yǔ
vent du matin, pluie éparse
Ce que l’expression veut dire
Évoque la dispersion des proches et le fait que chacun se trouve séparé, à l’autre bout du monde.
晨风：即鹯，一种猛禽。形容亲友离散，天各一方。
D’où elle vient
« Je viens de l’est, sous une pluie fine et persistante. » Extrait du Livre des Odes, « Vent du matin », et du poème « À l’est de Bin ».
我来自东，零雨其蒙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer une séparation douloureuse. La connotation est mélancolique.
Exemples
毕业以后，老同学各自去了不同城市，真有晨风零雨的感觉。
Bìyè yǐhòu, lǎo tóngxué gèzì qù le bùtóng chéngshì, zhēn yǒu chén fēng líng yǔ de gǎnjué.
Après le diplôme, mes anciens camarades sont partis dans des villes différentes ; on ressent vraiment une grande dispersion.
这部电影写的是战争中亲人离散、晨风零雨的命运。
Zhè bù diànyǐng xiě de shì zhànzhēng zhōng qīnrén lísàn, chén fēng líng yǔ de mìngyùn.
Ce film raconte le destin de familles séparées et dispersées par la guerre.
朋友搬到国外后，我们联系少了，常常感到晨风零雨。
Péngyou bān dào guówài hòu, wǒmen liánxì shǎo le, chángcháng gǎndào chén fēng líng yǔ.
Depuis que mon ami s’est installé à l’étranger, nous sommes moins en contact et ressentons souvent cette séparation.
天涯兄弟，晨夕过从，谊同手足，一旦晨风零雨，天各一方，人孰无情，能不蕴结？
Des frères séparés aux confins du monde, qui se fréquentaient matin et soir et étaient liés comme des frères, se retrouvent soudain dispersés, chacun à l’autre bout du monde. Qui pourrait rester insensible à cela et ne pas en ressentir une profonde tristesse ?
清·王士慎《将出都与茗文》