晕晕乎乎
yūn yūn hū hū
étourdi et étourdi, vaguement
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit confus et ne pas être pleinement lucide. L’expression appartient à la langue orale.
指头脑不清醒。
D’où elle vient
« Plus je m’approchais d’elles, plus ma tête devenait confuse. » — Vivre, de Yu Hua.
越走近她们，我脑袋里越是晕晕乎乎的。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou adverbe, principalement à l’oral. Elle décrit un état momentané de confusion ou d’étourdissement.
Exemples
我昨晚只睡了三个小时，今天一整天都晕晕乎乎的。
Wǒ zuówǎn zhǐ shuì le sān ge xiǎoshí, jīntiān yì zhěng tiān dōu yūn yūn hū hū de.
Je n’ai dormi que trois heures hier soir et j’ai été complètement dans le brouillard toute la journée.
听完这么复杂的说明，大家都有点晕晕乎乎。
Tīng wán zhème fùzá de shuōmíng, dàjiā dōu yǒudiǎn yūn yūn hū hū.
Après cette explication si complexe, tout le monde était un peu perdu.
他第一次坐过山车下来时，整个人晕晕乎乎的。
Tā dì yī cì zuò guòshānchē xiàlái shí, zhěng ge rén yūn yūn hū hū de.
Après être descendu des montagnes russes pour la première fois, il était complètement étourdi.