晏然自若
yàn rán zì ruò
calme comme à l’ordinaire
Ce que l’expression veut dire
Rester calme et garder son sang-froid dans une situation tendue, sans modifier son attitude habituelle.
晏然：平静安定的样子；自若：不变常态。形容在紧张状态下沉静如常。
D’où elle vient
« Le gouverneur de Nanyang, Zhang Zi, apprit que l’armée était arrivée et resta calme comme à l’ordinaire. » (dans le Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, section sur Wu, biographie de Sun Jian)
南阳太守张咨，闻军至，晏然自若。
Quand l’employer
S’emploie en fonction de prédicat, d’épithète ou de complément circonstanciel, dans un registre écrit. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
面对突发的客户投诉，经理依然晏然自若。
Miàn duì tū fā de kèhù tóusù, jīnglǐ yīrán yàn rán zì ruò.
Face à la réclamation imprévue d’un client, le directeur est resté parfaitement calme.
考试时教室里突然停电，她还是晏然自若地继续答题。
Kǎoshì shí jiàoshì lǐ tūrán tíngdiàn, tā háishi yàn rán zì ruò de jìxù dá tí.
Pendant l’examen, une coupure de courant soudaine a plongé la salle dans le noir, mais elle a continué à répondre calmement.
记者追问敏感问题时，他晏然自若，没有急着辩解。
Jìzhě zhuīwèn mǐngǎn wèntí shí, tā yàn rán zì ruò, méiyǒu jí zhe biànjiě.
Lorsque les journalistes lui ont posé des questions sensibles, il est resté imperturbable et ne s’est pas empressé de se justifier.