晋阳之甲
jìn yáng zhī jiǎ
les armures de Jinyang
Ce que l’expression veut dire
Désigne une levée de troupes par des autorités locales mécontentes de la cour impériale, sous prétexte de défendre le pouvoir central. Par extension, l’expression désigne les combattants mobilisés à cette occasion.
指地方官吏因不满朝廷而举兵为兴“晋阳之甲”。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, les luttes de pouvoir et les mises à mort troublaient souvent la politique de Jin. Le ministre Zhao Yang, mécontent de la situation, mobilisa les troupes de Jinyang sous le slogan de « purifier les abords du souverain ». Il entra dans la capitale et chassa les favoris Xun Yin et Shi Jishe, qui entouraient alors le roi de Jin.
Le Zhuan de Gongyang, commentaire de l’an 13 du duc Ding, rapporte que Zhao Yang mobilisa les armures de Jinyang sous prétexte de « purifier les abords du souverain » et chassa Xun Yin et Shi Jishe.
《公羊传·定公十三年》载：晋赵鞅兴晋阳之甲，以清君侧为名，逐荀寅、士吉射。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner une force armée mobilisée dans une révolte locale. Registre historique et écrit.
Exemples
史书中的晋阳之甲，反映了地方势力对朝廷的不满。
Shǐshū zhōng de Jìnyáng zhī jiǎ, fǎnyìng le dìfāng shìlì duì cháotíng de bùmǎn.
Les troupes de Jinyang décrites dans les annales reflètent le mécontentement des forces locales envers la cour.
将军担心局势失控，不能让晋阳之甲再次出现。
Jiāngjūn dānxīn júshì shīkòng, bù néng ràng Jìnyáng zhī jiǎ zàicì chūxiàn.
Le général craint que la situation ne lui échappe et qu’une nouvelle levée de troupes de Jinyang ne se produise.
老师讲到晋阳之甲时，提醒我们注意中央与地方的矛盾。
Lǎoshī jiǎng dào Jìnyáng zhī jiǎ shí, tíxǐng wǒmen zhùyì zhōngyāng yǔ dìfāng de máodùn.
En évoquant les troupes de Jinyang, le professeur nous a invités à prêter attention aux tensions entre le pouvoir central et les autorités locales.
殷荆州兴晋阳之甲，往与觊别，涕零。
Lorsque Yin Jingzhou mobilisa les armures de Jinyang, il alla prendre congé de Ji et versa des larmes.
南朝宋刘义庆《世语新说·规畿》