晋用楚材
jìn yòng chǔ cái
Jin emploie les talents de Chu
Ce que l’expression veut dire
Employer les talents d’un autre pays. Désigne le recrutement de personnes compétentes venues de l’étranger.
指一国聘用别国的人材。
D’où elle vient
« Que les affaires administratives d’un pays soient confiées à des talents de Chu employés par Jin, cela existe depuis l’Antiquité comme à l’époque actuelle ; mais on n’a jamais entendu dire que la gestion du monopole et du commerce du sel ait été confiée à des fonctionnaires d’un autre pays. » (Yan Fu, « Note explicative »)
国之官事，晋用楚材，古今有之，而未闻监榷之政付之他国之吏者也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, notamment à propos du recrutement de talents étrangers. Registre soutenu.
Exemples
为了吸引海外专家，公司决定晋用楚材。
Wèile xīyǐn hǎiwài zhuānjiā, gōngsī juédìng jìn yòng chǔ cái.
Pour attirer des experts étrangers, l’entreprise a décidé de recruter des talents venus d’ailleurs.
一个开放的国家应该有晋用楚材的胸襟。
Yí ge kāifàng de guójiā yīnggāi yǒu jìn yòng chǔ cái de xiōngjīn.
Un pays ouvert doit avoir la capacité d’accueillir les talents étrangers.
这所大学晋用楚材，吸引了许多国际教师。
Zhè suǒ dàxué jìn yòng chǔ cái, xīyǐn le xǔduō guójì jiàoshī.
Cette université recrute des talents étrangers et a attiré de nombreux enseignants internationaux.