昼锦荣归
zhòu jǐn róng guī
revenir glorieusement en brocart de jour
Ce que l’expression veut dire
Revenir dans sa région natale en grande pompe après être devenu fonctionnaire, en affichant sa réussite et son prestige.
大白天穿着锦绣衣裳回归故里。比喻做官后重回故乡，显耀之极。
D’où elle vient
« Ayant reçu la faveur impériale, il revient lui-même de la frontière ; les acclamations retentissent, et son retour glorieux en brocart lui apporte une immense gloire. » Tiré du Yongxi yuefu, « Anthologie musicale de l’ère Yongxi », pièce « Xiaotaohong », « Les Cent Poèmes sur l’Ouest ».
承恩亲自是边来，端的喝声采，昼锦荣归宠光大。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer le retour triomphal d’un haut fonctionnaire dans sa ville natale.
Exemples
他在外地做官多年，如今终于昼锦荣归。
Tā zài wàidì zuòguān duō nián, rújīn zhōngyú zhòu jǐn róng guī.
Après avoir été fonctionnaire loin de chez lui pendant des années, il revient enfin dans sa région natale couvert de gloire.
这位企业家成功后回到家乡，乡亲们把这看作昼锦荣归。
Zhè wèi qǐyèjiā chénggōng hòu huí dào jiāxiāng, xiāngqīnmen bǎ zhè kàn zuò zhòu jǐn róng guī.
Après sa réussite, cet entrepreneur est retourné dans sa ville natale ; les habitants ont considéré ce retour comme un triomphe.
毕业多年后，她带着奖项回村，算是昼锦荣归。
Bìyè duō nián hòu, tā dàizhe jiǎngxiàng huí cūn, suàn shì zhòu jǐn róng guī.
Des années après avoir obtenu son diplôme, elle est revenue au village avec ses prix, dans un véritable triomphe.