昼锦之荣
zhòu jǐn zhī róng
la gloire de la soie portée en plein jour
Ce que l’expression veut dire
La gloire éclatante que procure une fonction officielle ou une position éminente.
白天穿着锦绣的衣服，光彩耀目。比喻因做官或地位显赫而荣耀之极。
D’où elle vient
« Certains dédièrent peut-être un poème au duc de Wei pour l’encourager à renoncer à la lourde charge de gouverner la région de Sanfu et à obtenir la gloire éclatante d’apparaître en vêtements de brocart. » Hu Zai, Suite des Propos de l’ermite du ruisseau de mousse, « Notes diverses sur la dynastie actuelle ».
或者献诗于魏公劝得辞分陕之重，而为昼锦之荣，可谓能规劝矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, principalement dans la langue écrite. L’expression est élogieuse et souvent solennelle.
Exemples
多年努力后，他终于获得昼锦之荣，回到家乡接受欢迎。
Duōnián nǔlì hòu, tā zhōngyú huòdé zhòujǐn zhī róng, huí dào jiāxiāng jiēshòu huānyíng.
Après des années d’efforts, il connut enfin la gloire d’une haute fonction et rentra dans sa ville natale pour y être accueilli.
人们不应只羡慕昼锦之荣，也要看到背后的责任。
Rénmen bù yīng zhǐ xiànmù zhòujǐn zhī róng, yě yào kàn dào bèihòu de zérèn.
Il ne faut pas seulement envier les honneurs d’une position éminente, mais aussi voir les responsabilités qu’ils impliquent.
这位老教授把一生的昼锦之荣看得很淡，更关心学生的成长。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu bǎ yìshēng de zhòujǐn zhī róng kàn de hěn dàn, gèng guānxīn xuéshēng de chéngzhǎng.
Ce vieux professeur tient peu aux honneurs accumulés au cours de sa vie et se soucie davantage de l’épanouissement de ses étudiants.