昼思夜想
zhòu sī yè xiǎng
penser le jour et songer la nuit
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une très profonde nostalgie ou un très profond manque, au point de penser à la personne aimée jour et nuit.
昼：白天。日月想念。形容思念极深。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour exprimer une nostalgie intense. L’expression est affective et peut être employée à propos d’une personne, d’un lieu ou d’une chose.
Exemples
女儿去外地上大学后，母亲常常昼思夜想。
Nǚ'ér qù wàidì shàng dàxué hòu, mǔqīn chángcháng zhòu sī yè xiǎng.
Depuis que sa fille est partie étudier ailleurs, sa mère pense souvent à elle jour et nuit.
他昼思夜想的不是财富，而是回到家乡。
Tā zhòu sī yè xiǎng de bú shì cáifù, ér shì huí dào jiāxiāng.
Ce à quoi il pense jour et nuit, ce n’est pas la richesse, mais le retour dans sa ville natale.
毕业以后，我一直昼思夜想那些一起奋斗的同学。
Bìyè yǐhòu, wǒ yìzhí zhòu sī yè xiǎng nàxiē yìqǐ fèndòu de tóngxué.
Depuis la fin de mes études, je pense sans cesse à mes camarades avec qui j’ai tant travaillé.
她昼思夜想，食不甘味，卧不安席。
Elle pensait à lui jour et nuit, n’avait plus goût à la nourriture et dormait mal.