昼夜不舍
zhòu yè bù shě
ne pas délaisser le jour et la nuit
Ce que l’expression veut dire
Ne pas abandonner, de jour comme de nuit. Se consacrer à une tâche sans relâche, jour et nuit.
舍：放弃。不放弃白天和黑夜。比喻夜以继日。
D’où elle vient
« Le Maître se tenait au bord d’un ruisseau et dit : “Tout ce qui passe est comme ceci, sans s’arrêter ni jour ni nuit.” » Tiré des Entretiens de Confucius, chapitre « Zihan ».
子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍昼夜。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer une activité ou une persévérance ininterrompue.
Exemples
为了完成项目，团队昼夜不舍地工作。
Wèile wánchéng xiàngmù, tuánduì zhòuyè bù shě de gōngzuò.
Pour terminer le projet, l’équipe travaille sans relâche, jour et nuit.
她为了准备考试，昼夜不舍地复习了一个月。
Tā wèile zhǔnbèi kǎoshì, zhòuyè bù shě de fùxí le yí ge yuè.
Pour préparer son examen, elle a révisé sans relâche pendant un mois.
救援人员昼夜不舍地寻找失踪的孩子。
Jiùyuán rényuán zhòuyè bù shě de xúnzhǎo shīzōng de háizi.
Les secouristes recherchent sans relâche l’enfant disparu, jour et nuit.
两人情好越深，俨如一对患难夫妻，昼夜不舍。（蔡东藩《前汉演义》第四十一回）
« Plus leur affection s’approfondissait, plus ils ressemblaient à un couple uni par l’épreuve, ne se quittant ni jour ni nuit. »