是非混淆
shì fēi hùn xiáo
confondre le juste et l’injuste
Ce que l’expression veut dire
Brouiller volontairement la distinction entre le vrai et le faux, en présentant le correct comme incorrect et l’incorrect comme correct.
混淆：使界限不清。故意把正确的说成错误的，把错误的说成正确的。
D’où elle vient
« Shao brouille le juste et l’injuste, tandis que les lois publiques sont strictement appliquées ; c’est pourquoi ce texte est supérieur. » Tiré du Roman des Trois Royaumes, chapitre 18.
绍是非混淆，公法度严明，此文胜也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre généralement péjoratif, pour dénoncer une confusion volontaire et le désordre qu’elle provoque.
Exemples
有些人为了保护朋友，故意是非混淆。
Yǒuxiē rén wèile bǎohù péngyou, gùyì shìfēi hùnxiáo.
Certaines personnes brouillent volontairement le vrai et le faux pour protéger leurs amis.
新闻报道应该讲事实，不能是非混淆。
Xīnwén bàodào yīnggāi jiǎng shìshí, bùnéng shìfēi hùnxiáo.
Les reportages doivent s’en tenir aux faits et ne pas brouiller le vrai et le faux.
老师指出，这篇文章是非混淆，容易误导读者。
Lǎoshī zhǐchū, zhè piān wénzhāng shìfēi hùnxiáo, róngyì wùdǎo dúzhě.
Le professeur a signalé que cet article brouillait le vrai et le faux et risquait d’induire les lecteurs en erreur.
乃至黑白颠倒，是非混淆，楚才有今日之悲惨結局。
« Jusqu’à inverser le noir et le blanc et à brouiller le juste et l’injuste, ce qui explique le dénouement tragique que Chu connaît aujourd’hui. »
曹尧德《屈子传》第二十四章