春风风人，夏雨雨人
chūn fēng fèng rén，xià yǔ yǔ rén
Le vent du printemps souffle sur les hommes, la pluie d’été arrose les hommes
Ce que l’expression veut dire
Aider et faire du bien aux autres, qui vous le rendent ensuite par leur reconnaissance ou leur soutien.
春风：春天的和风；风：吹人。和煦的春风吹拂着人们，夏天的雨水滋养人。比喻帮助了别人，人家也会给予回报。
D’où elle vient
Sous les Royaumes combattants, Meng Jianzi, chancelier de Liang, s’enfuit au Qi après avoir commis une faute. Le chancelier Guan Zhong vint personnellement l’accueillir et, voyant qu’il n’avait que trois serviteurs, comprit qu’il s’était attiré de nombreux ennemis par ses réformes. Il déplora de ne pouvoir, comme le vent du printemps et la pluie d’été, faire du bien à chacun ; son avenir lui paraissait donc misérable.
Le duc Guan monta dans son char et dit : « Hélas, je serai certainement pauvre ! Je ne peux pas faire souffler le vent du printemps sur chacun, ni faire tomber la pluie d’été sur chacun ; je serai certainement pauvre ! » Extrait du Jardin des propos, section « Honorer la vertu », de Liu Xiang, sous les Han.
管仲上车曰：‘嗟兹乎，我穷必矣！吾不能以春风风人，吾不能以夏雨雨人，吾穷必矣。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition, pour évoquer une aide généreuse et ses effets en retour. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
在困难时期帮助过我的同事，后来也得到了大家的支持，真是春风风人，夏雨雨人。
Zài kùnnán shíqī bāngzhù guò wǒ de tóngshì, hòulái yě dédào le dàjiā de zhīchí, zhēnshi chūn fēng fèng rén, xià yǔ yǔ rén.
Le collègue qui m’avait aidé pendant une période difficile a ensuite reçu le soutien de tous : c’est bien l’entraide réciproque.
老师平时耐心帮助学生，学生毕业后也常常回来看他，正是春风风人，夏雨雨人。
Lǎoshī píngshí nàixīn bāngzhù xuésheng, xuésheng bìyè hòu yě chángcháng huí lái kàn tā, zhèng shì chūn fēng fèng rén, xià yǔ yǔ rén.
Le professeur aide patiemment ses élèves, qui reviennent souvent le voir après leur diplôme : c’est l’illustration d’une aide rendue par la reconnaissance.
社会上互相帮助的人越来越多，大家都说这体现了春风风人，夏雨雨人的精神。
Shèhuì shàng hùxiāng bāngzhù de rén yuèláiyuè duō, dàjiā dōu shuō zhè tǐxiàn le chūn fēng fèng rén, xià yǔ yǔ rén de jīngshén.
De plus en plus de personnes s’entraident dans la société, et beaucoup y voient l’esprit de la bienveillance réciproque.