春风雨露
chūn fēng yǔ lù
vent printanier, pluie et rosée
Ce que l’expression veut dire
Comme le vent printanier, la pluie et la rosée, qui favorisent la croissance des êtres. Dans l’usage ancien, l’expression désigne une faveur ou une grâce bienfaisante.
像春天的风和雨滴露水那样滋润着万物的生长。旧常用以比喻恩泽。
D’où elle vient
« Je me souviens encore du vent printanier, de la pluie et de la rosée, des tours de jade et des palais dorés. » Poème « Man Jiang Hong, inscription sur le mur d’une étape » de Wang Qinghui, époque des Song.
曾记得，春风雨露，玉楼金阙。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, surtout dans une comparaison. Registre soutenu, avec une connotation favorable.
Exemples
在老师的春风雨露下，学生们慢慢找到了自信。
Zài lǎoshī de chūnfēng yǔlù xià, xuéshengmen mànmàn zhǎodào le zìxìn.
Sous l’influence bienfaisante du professeur, les élèves ont peu à peu trouvé confiance en eux.
社会给了创业者许多春风雨露，他们才有机会成长。
Shèhuì gěi le chuàngyèzhě xǔduō chūnfēng yǔlù, tāmen cái yǒu jīhuì chéngzhǎng.
La société a apporté aux entrepreneurs un soutien généreux, qui leur a permis de se développer.
孩子的成长离不开家庭的春风雨露。
Háizi de chéngzhǎng lí bù kāi jiātíng de chūnfēng yǔlù.
La croissance d’un enfant ne peut se passer de la bienveillance et du soutien de sa famille.