春风不入驴耳
chūn fēng bù rù lǘ ěr
La brise printanière n'entre pas dans l'oreille de l'âne
Ce que l’expression veut dire
Cette expression signifie qu'une personne est incapable d'écouter les paroles raisonnables ou les bons conseils.
比喻好话听不进去。
D’où elle vient
« Qui aurait su qu'en jouant du qin devant un bœuf, la brise printanière n'entrerait pas dans l'oreille de l'âne ? En paroles, il feignait d'acquiescer, mais derrière notre dos il préparait toujours le mariage avec la famille Hua. » Extrait du Récit du mariage qui ranime les esprits, de Xi Zhou sheng, chapitre 94, dynastie des Qing.
谁知对牛弹琴，春风不入驴耳，口里阳为答应，背后依旧打点做滑家的新郎。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour reprocher à quelqu'un de rester sourd aux conseils.
Exemples
我劝了他很多次，可他就是春风不入驴耳。
Wǒ quàn le tā hěn duō cì, kě tā jiùshì chūn fēng bù rù lǘ ěr.
Je l'ai conseillé plusieurs fois, mais il reste complètement sourd à mes paroles.
面对安全提醒还无动于衷，真是春风不入驴耳。
Miànduì ānquán tíxǐng hái wú dòngyúzhōng, zhēnshi chūn fēng bù rù lǘ ěr.
Rester indifférent malgré les avertissements de sécurité, c'est vraiment être sourd aux conseils.
孩子不听父母的话，父母常说他春风不入驴耳。
Háizi bù tīng fùmǔ de huà, fùmǔ cháng shuō tā chūn fēng bù rù lǘ ěr.
Quand leur enfant n'écoute pas, les parents disent souvent qu'il est sourd à tous les conseils.