春蛇秋蚓
chūn shé qiū yǐn
Serpent printanier, ver d'automne
Ce que l’expression veut dire
L'expression compare une mauvaise écriture, sinueuse et désordonnée, aux traces laissées par un serpent ou un ver de terre qui rampe.
比喻字写得不好，弯弯曲曲，象蚯蚓和蛇爬行的痕迹。
D’où elle vient
« Depuis les temps récents, on s'attache aux apparences en oubliant l'essentiel ; on trempe le pinceau et l'on trace l'encre, en enchaînant des formes pareilles à des serpents printaniers et à des vers d'automne. » Préface de Song Lian, dynastie des Ming.
近世以来，徇末而忘本，濡毫行墨，春蛇秋蚓之连翩。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d'objet ou épithète, notamment pour critiquer la calligraphie ou l'écriture manuscrite.
Exemples
他的字写得像春蛇秋蚓，连自己都认不出来。
Tā de zì xiě de xiàng chūn shé qiū yǐn, lián zìjǐ dōu rèn bu chūlái.
Son écriture est si mauvaise qu'il ne parvient même pas à se relire.
考试答卷不能写得春蛇秋蚓，否则老师很难批改。
Kǎoshì dájuàn bù néng xiě de chūn shé qiū yǐn, fǒuzé lǎoshī hěn nán pīgǎi.
Il ne faut pas écrire de façon illisible sur une copie, sinon le professeur aura du mal à la corriger.
他练了几个月书法，终于不再春蛇秋蚓了。
Tā liàn le jǐ ge yuè shūfǎ, zhōngyú bù zài chūn shé qiū yǐn le.
Après quelques mois de pratique de la calligraphie, il n'écrit enfin plus comme un gribouillis illisible.