春花秋实
chūn huā qiū shí
les fleurs du printemps, les fruits de l’automne
Ce que l’expression veut dire
Les fleurs s’épanouissent au printemps et portent leurs fruits en automne. L’expression désigne par métaphore les qualités littéraires et morales d’une personne ; elle se dit aussi de résultats obtenus grâce aux études.
春天开花，秋天结果。比喻人的文采和德行。现也比喻学习有成果。
D’où elle vient
« À l’angle sud-est du bureau du contrôleur des douanes de Yangzhou se dressait un ginkgo dont le tronc, large de plusieurs brasses, s’élevait jusqu’aux nuages ; il fleurissait au printemps et portait ses fruits en automne. » Dans Notes et anecdotes du jardin Lü, section « Illusions », de Qian Yong, des Qing.
杨州钞关官署东隅，有银杏树一株，其大数围，直干凌霄，春花秋实。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans une comparaison, pour parler de talent, de vertu ou de résultats.
Exemples
经过多年的努力，她终于春花秋实，取得了优异的研究成果。
Jīngguò duō nián de nǔlì, tā zhōngyú chūn huā qiū shí, qǔdé le yōuyì de yánjiū chéngguǒ.
Après des années d’efforts, elle a enfin obtenu d’excellents résultats dans ses recherches.
学校希望学生不仅有春花秋实，也要有诚实的品格。
Xuéxiào xīwàng xuéshēng bùjǐn yǒu chūn huā qiū shí, yě yào yǒu chéngshí de pǐngé.
L’école souhaite que les élèves aient non seulement des réussites scolaires, mais aussi un caractère honnête.
这位作家的作品春花秋实，文采和思想都很出色。
Zhè wèi zuòjiā de zuòpǐn chūn huā qiū shí, wéncǎi hé sīxiǎng dōu hěn chūsè.
L’œuvre de cet écrivain associe talent littéraire et richesse de pensée.