春生秋杀
chūn shēng qiū shā
le printemps fait naître, l’automne fait périr
Ce que l’expression veut dire
Au printemps, toutes les créatures naissent et se développent ; en automne, elles dépérissent et disparaissent. L’expression renvoie au cycle naturel des saisons.
春天万物萌生，秋天万物凋零。
D’où elle vient
« Respectueusement, Votre Majesté, vous gouvernez les huit horizons et nourrissez tous les êtres ; vous vous conformez à la vertu qui couvre le ciel et porte la terre, ainsi qu’à l’ordre naturel selon lequel le printemps fait naître et l’automne fait périr. » Extrait de la Proclamation de félicitations pour la victoire sur les rebelles de Bai Juyi.
唐·白居易《贺杀贼表》：“伏惟文武孝德皇帝陛下：君临八表，子育群生，合天覆地载之德，顺春生秋杀之令。”
Quand l’employer
S’emploie comme épithète pour qualifier une loi ou un ordre de la nature. Registre soutenu, neutre et descriptif.
Exemples
春生秋杀是自然规律，农民按照季节安排种植和收获。
Chūn shēng qiū shā shì zìrán guīlǜ, nóngmín ànzhào jìjié ānpái zhòngzhí hé shōuhuò.
Le printemps fait naître et l’automne fait dépérir : c’est une loi naturelle ; les agriculteurs organisent les semis et les récoltes selon les saisons.
古人用春生秋杀来说明万物都有自己的生长规律。
Gǔrén yòng chūn shēng qiū shā lái shuōmíng wànwù dōu yǒu zìjǐ de shēngzhǎng guīlǜ.
Les anciens employaient cette expression pour montrer que chaque être suit son propre cycle de croissance.
面对春生秋杀的变化，我们更应该尊重自然。
Miànduì chūn shēng qiū shā de biànhuà, wǒmen gèng yīnggāi zūnzhòng zìrán.
Face aux transformations du cycle naturel, nous devrions encore davantage respecter la nature.