春暖花香
chūn nuǎn huā xiāng
le printemps est doux et les fleurs sont parfumées
Ce que l’expression veut dire
Le climat printanier est doux, les fleurs s’épanouissent et leur parfum se répand dans l’air.
春天气候温暖，百花盛开，花香袭人。
D’où elle vient
« Le printemps est doux, les fleurs sont parfumées, les récoltes sont abondantes et la saison est paisible. » Dans la pièce de type qu 曲蟾宫曲, de Aodun Zhouqing, époque Yuan.
春暖花香，岁稔时康。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire un beau paysage printanier, dans un registre descriptif.
Exemples
春暖花香的时候，很多人喜欢带孩子去郊外。
Chūn nuǎn huā xiāng de shíhou, hěn duō rén xǐhuan dài háizi qù jiāowài.
Quand le printemps est doux et fleuri, beaucoup de gens aiment emmener leurs enfants à la campagne.
小区里的花园春暖花香，早上散步很舒服。
Xiǎoqū lǐ de huāyuán chūn nuǎn huā xiāng, zǎoshang sànbù hěn shūfu.
Le jardin de la résidence est fleuri et parfumé au printemps ; il est très agréable d’y marcher le matin.
春暖花香的季节，城市公园举办了户外读书会。
Chūn nuǎn huā xiāng de jìjié, chéngshì gōngyuán jǔbàn le hùwài dúshūhuì.
Au printemps, lorsque les fleurs embaument, le parc municipal a organisé une séance de lecture en plein air.
春暖花香，和风淡荡。我则见东郊上，男女成行，处处闲游赏。
« Le printemps est doux, les fleurs sont parfumées et la brise légère ; je vois dans la banlieue orientale des hommes et des femmes se promener en groupes, partout à la recherche de beaux paysages. » Dans La Défaite de Han Tong, auteur anonyme, des Ming.
明·无名氏《打韩通》