春山如笑
chūn shān rú xiào
la montagne printanière ressemble à un sourire
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’aspect lumineux et riant des montagnes au printemps.
形容春天的山色明媚。
D’où elle vient
« Au printemps, les montagnes, délicates et gracieuses, semblent sourire ; en été, elles sont d’un vert profond comme si elles dégoulinaient ; en automne, elles sont nettes et pures comme maquillées ; en hiver, elles sont mornes comme endormies. » — Guo Xi, le Linquan gaozhi, « Enseignements sur les paysages de montagne et d’eau »
宋·郭熙《林泉高致·山水训》：“春山澹冶而如笑，夏山苍翠而如滴，秋山明净而如妆，冬山惨淡而如睡。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour décrire un paysage printanier. Registre littéraire, connotation élogieuse.
Exemples
清晨的山谷云雾散去，真是春山如笑。
Qīngchén de shāngǔ yúnwù sàn qù, zhēnshi chūn shān rú xiào.
Au matin, les brumes se sont dissipées dans la vallée ; les montagnes semblaient sourire.
这幅画把春山如笑的景色表现得很生动。
Zhè fú huà bǎ chūn shān rú xiào de jǐngsè biǎoxiàn de hěn shēngdòng.
Ce tableau rend avec beaucoup de vivacité le paysage printanier des montagnes souriantes.
雨后的郊外春山如笑，吸引了许多游客拍照。
Yǔ hòu de jiāowài chūn shān rú xiào, xīyǐn le xǔduō yóukè pāizhào.
Après la pluie, les montagnes de la périphérie semblaient sourire et ont attiré de nombreux visiteurs venus prendre des photos.