春困秋乏
chūn kùn qiū fá
Somnolence au printemps, fatigue en automne
Ce que l’expression veut dire
Au printemps et en automne, le temps rend facilement les gens somnolents et fatigués.
困：困倦；乏：疲劳。春秋季节天气容易使人感到困倦疲乏。
Quand l’employer
Expression neutre, employée pour expliquer une baisse d'énergie saisonnière. Elle peut servir de prédicat ou de groupe nominal.
Exemples
春困秋乏的时候，我每天都要早点睡觉。
Chūn kùn qiū fá de shíhou, wǒ měitiān dōu yào zǎodiǎn shuìjiào.
Quand vient la somnolence du printemps ou la fatigue de l'automne, je dois me coucher plus tôt chaque jour.
很多学生一到春天就春困秋乏，上课时容易走神。
Hěn duō xuéshēng yí dào chūntiān jiù chūn kùn qiū fá, shàngkè shí róngyì zǒushén.
Beaucoup d'étudiants souffrent de somnolence au printemps et ont du mal à rester concentrés en cours.
最近天气变化很大，春困秋乏的感觉特别明显。
Zuìjìn tiānqì biànhuà hěn dà, chūn kùn qiū fá de gǎnjué tèbié míngxiǎn.
Le temps change beaucoup ces derniers jours, et la fatigue saisonnière se fait particulièrement sentir.