星飞电急
xīng fēi diàn jí
l’étoile vole, l’éclair est rapide
Ce que l’expression veut dire
Comme une étoile filante ou un éclair, avec une extrême rapidité. Se dit aussi d’une situation qui exige une intervention urgente.
如流星飞落，如闪电急驰。形容十分急速或事情非常紧急。
D’où elle vient
« Rassemblez-les au plus vite et faites-les partir par relais de poste ; attendez la réponse, en vous déplaçant avec une rapidité extrême. » Dans La Pavillon de la lune, de Shi Hui, époque Yuan.
合火速便驰驿，等回音，星飞电急。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel, surtout dans des comparaisons et dans un registre soutenu.
Exemples
接到火灾报警后，消防队星飞电急地赶到了现场。
Jiēdào huǒzāi bàojǐng hòu, xiāofángduì xīng fēi diàn jí de gǎndào le xiànchǎng.
Après avoir reçu l’alerte incendie, les pompiers sont arrivés sur place à toute vitesse.
这份紧急文件必须星飞电急地送到市政府。
Zhè fèn jǐnjí wénjiàn bìxū xīng fēi diàn jí de sòng dào shì zhèngfǔ.
Ce document urgent doit être livré à toute vitesse à la mairie.
听说孩子病了，他星飞电急地赶回了家。
Tīngshuō háizi bìng le, tā xīng fēi diàn jí de gǎn huí le jiā.
En apprenant que son enfant était malade, il est rentré chez lui en toute hâte.