星移物换
xīng yí wù huàn
les étoiles se déplacent, les choses se transforment
Ce que l’expression veut dire
Les paysages changent et les astres se déplacent ; l’expression évoque le passage du temps et les transformations de la vie.
星移：星辰移位；物换：景物变幻。景物改变了，星辰的位置也移动了。比喻时间的变化。
D’où elle vient
« Les nuages oisifs et le reflet de l’étang s’étirent au fil des jours ; les choses changent et les étoiles se déplacent, combien d’automnes ont passé ? » Extrait de la préface au banquet de la tour Tengwang, de Wang Bo.
闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. L’expression convient aux changements durables d’une époque, d’un lieu ou d’une situation.
Exemples
星移物换，昔日的小渔村已经变成了现代化城市。
Xīng yí wù huàn, xīrì de xiǎo yúcūn yǐjīng biàn chéng le xiàndàihuà chéngshì.
Le temps a passé et les choses ont changé : le petit village de pêcheurs d’autrefois est devenu une ville moderne.
多年以后再次回到母校，我不禁感叹星移物换。
Duō nián yǐhòu zàicì huí dào mǔxiào, wǒ bùjīn gǎntàn xīng yí wù huàn.
En retournant dans mon ancienne école après tant d’années, je n’ai pu m’empêcher de constater les grands changements du temps.
星移物换，城市的交通方式也发生了巨大变化。
Xīng yí wù huàn, chéngshì de jiāotōng fāngshì yě fāshēng le jùdà biànhuà.
Avec le passage du temps, les modes de transport urbain ont eux aussi profondément changé.
任寒来暑往，星移物换，得高眼昼。
« Laissons venir le froid et repartir la chaleur, laissons les étoiles se déplacer et les choses changer, afin de pouvoir profiter d’un regard élevé au grand jour. » Extrait du poème lyrique « L’Eau du dragon » de Qiu Chuji.
金·丘处机《水龙吟·春兴》词