星移漏转
xīng yí lòu zhuǎn
les étoiles se déplacent, la clepsydre tourne
Ce que l’expression veut dire
Les étoiles se déplacent et la clepsydre marque l’écoulement des veilles : il est très tard dans la nuit.
星位移位，更漏转换。谓夜深。
D’où elle vient
« Quelle est donc cette nuit ? Les étoiles se déplacent, la clepsydre avance ; la lune froide éclaire mon insomnie. » Poème chanté « Fleur de prunier », de Liu Ji.
夜何其，星移漏转，凉蟾照无睡。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément ou épithète pour décrire une nuit avancée.
Exemples
星移漏转，值夜的护士还在病房里忙碌。
Xīng yí lòu zhuǎn, zhíyè de hùshi hái zài bìngfáng lǐ mánglù.
La nuit est déjà très avancée, mais l’infirmière de garde s’affaire encore dans le service.
星移漏转，他终于写完了明天要交的报告。
Xīng yí lòu zhuǎn, tā zhōngyú xiě wán le míngtiān yào jiāo de bàogào.
La nuit était très avancée lorsqu’il a enfin terminé le rapport à rendre le lendemain.
星移漏转，窗外的城市灯光也渐渐少了。
Xīng yí lòu zhuǎn, chuāngwài de chéngshì dēngguāng yě jiànjiàn shǎo le.
La nuit s’est avancée, et les lumières de la ville ont peu à peu diminué dehors.