星月皎洁
xīng yuè jiǎo jié
les étoiles et la lune, brillantes et pures
Ce que l’expression veut dire
Les étoiles et la lune brillent d’un éclat pur.
星星和月亮明亮洁净。
D’où elle vient
« Les étoiles et la lune sont d’une clarté pure, la Voie lactée est dans le ciel. » Extrait du Fu de l’automne, dans les Œuvres de Ouyang Xiu.
星月皎洁，明河在天。
Quand l’employer
S’emploie dans la description, généralement littéraire, d’un paysage nocturne. Peut être complément d’objet ou épithète.
Exemples
今晚星月皎洁，公园里散步的人比平时多。
Jīnwǎn xīng yuè jiǎo jié, gōngyuán lǐ sànbù de rén bǐ píngshí duō.
Ce soir, les étoiles et la lune brillent d’un éclat pur, et le parc est plus fréquenté que d’habitude.
星月皎洁的夜晚，孩子们坐在院子里听爷爷讲故事。
Xīng yuè jiǎo jié de yèwǎn, háizimen zuò zài yuànzi lǐ tīng yéye jiǎng gùshi.
Par une nuit où les étoiles et la lune brillent, les enfants sont assis dans la cour à écouter leur grand-père raconter des histoires.
旅行结束时，我们在星月皎洁的山路上慢慢下山。
Lǚxíng jiéshù shí, wǒmen zài xīng yuè jiǎo jié de shānlù shàng mànmàn xiàshān.
À la fin du voyage, nous sommes lentement redescendus par le sentier montagneux sous les étoiles et la lune éclatantes.
我窗外没有花草，星月皎洁的时候，我正在和蚊子战斗，后来又睡着了。
« Il n’y avait ni fleurs ni plantes devant ma fenêtre ; quand les étoiles et la lune étaient d’une clarté pure, je combattais les moustiques, puis je me suis endormi. »
鲁迅《集外集拾遗补编·无题》