星奔川鹜
xīng bēn chuān wù
les étoiles filent, les fleuves courent
Ce que l’expression veut dire
Avancer avec une extrême rapidité, comme une étoile filante ou un fleuve en crue.
像流星尽驰，如江河涌流。形容迅疾。
D’où elle vient
« Il n’en est aucun qui, apercevant son ombre, ne se précipite comme une étoile filante et ne se rassemble au bruit de sa renommée comme un fleuve. » — Liu Jun, « Essai sur la fin de l’amitié », dynasties du Sud, Liang.
靡不望影星奔，藉响川鹜。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une progression ou un déplacement très rapide, généralement dans un registre soutenu.
Exemples
救援队星奔川鹜地赶往受灾地区。
Jiùyuán duì xīng bēn chuān wù de gǎnwǎng shòuzāi dìqū.
Les équipes de secours se sont précipitées vers les régions sinistrées.
消息传开以后，记者们星奔川鹜地来到现场。
Xiāoxi chuán kāi yǐhòu, jìzhěmen xīng bēn chuān wù de láidào xiànchǎng.
Après la diffusion de la nouvelle, les journalistes sont arrivés sur les lieux à toute vitesse.
列车一开，旅客们星奔川鹜地寻找自己的座位。
Lièchē yì kāi, lǚkèmen xīng bēn chuān wù de xúnzhǎo zìjǐ de zuòwèi.
Dès que le train est parti, les voyageurs se sont dépêchés de trouver leur place.
算存亡在鱼笺雁书，仗雄心要星奔川鹜。
Tout dépend des lettres échangées pour savoir si l’on vivra ou mourra ; soutenu par un cœur vaillant, il faut se lancer à toute vitesse.
明·胡文焕《群音类选·八义记·平原发书》