易若转圈
yì ruò zhuàn quān
facile comme faire tourner un cercle
Ce que l’expression veut dire
Aussi facile que de faire tourner un objet rond. Se dit d'une action accomplie aisément, avec fluidité et sans aucun obstacle.
转圈：转动圆体的器物。像转动圆形的器物一样容易。比喻轻而易举且顺畅无阻。
D’où elle vient
« Cela ouvrit la voie aux ambitions des favoris et aux intentions des rebelles ; Hou Jing revêtit alors nos armures et attaqua la capitale, nous repoussa jusqu'à encercler le palais impérial : la situation était aussi facile que de faire tourner un objet rond, et le pays tout entier fut bouleversé. » Tiré du Liang dian zonglun, Vue d'ensemble du Classique des Liang, de He Yuanzhi.
开幸人之志，兆乱臣之心，遂使侯景被吾甲而寇王城，驱我入而围天阙，势如破竹，易若转圈，万里糜沸，四方瓦解。
Quand l’employer
Expression imagée, plutôt littéraire, employée comme prédicat ou épithète pour souligner la facilité et la fluidité d'une progression.
Exemples
有经验的厨师处理这道菜，易若转圈。
Yǒu jīngyàn de chúshī chǔlǐ zhè dào cài, yì ruò zhuàn quān.
Pour un cuisinier expérimenté, préparer ce plat est un jeu d'enfant.
系统升级后，用户登录和付款都易若转圈。
Xìtǒng shēngjí hòu, yònghù dēnglù hé fùkuǎn dōu yì ruò zhuàn quān.
Après la mise à niveau du système, la connexion et le paiement sont devenus très fluides pour les utilisateurs.
经过充分准备，代表队在决赛中易若转圈地赢得了比赛。
Jīngguò chōngfèn zhǔnbèi, dàibiǎoduì zài juésài zhōng yì ruò zhuàn quān de yíngdé le bǐsài.
Après une préparation approfondie, l'équipe a remporté la finale sans la moindre difficulté.