易于破竹
yì yú pò zhú
aussi facile que fendre du bambou
Ce que l’expression veut dire
Être aussi facile que de fendre du bambou. Se dit d’une progression victorieuse, sans aucun obstacle.
轻松得就象劈竹子。比喻节节胜利，毫无阻碍。
D’où elle vient
« Cela éveilla les ambitions des favoris et annonça les intentions des ministres rebelles ; Hou Jing put alors revêtir notre armure et envahir la capitale impériale, nous pousser à encercler le palais céleste : la situation était comme du bambou qu’on fend, et aussi facile que de faire tourner un cercle ; sur des milliers de lis, tout bouillonnait, et de tous côtés les forces se désagrégeaient. » Extrait du Liangdian zonglun, Vue d’ensemble du canon des Liang, de He Yuanzhi.
开幸人之志，兆乱臣之心，遂使侯景被吾甲而寇王城，驱我入而围天阙，势如破竹，易若转圈，万里糜沸，四方瓦解。
Quand l’employer
S’emploie dans des phrases comparatives, comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Registre écrit ; s’emploie notamment pour une progression ou une victoire sans résistance.
Exemples
球队开场就进了两个球，之后的比赛易于破竹。
Qiúduì kāichǎng jiù jìn le liǎng ge qiú, zhīhòu de bǐsài yì yú pò zhú.
L’équipe a marqué deux buts dès le début, puis le match s’est déroulé sans difficulté.
这支新产品一上市就受到欢迎，销售势头易于破竹。
Zhè zhī xīn chǎnpǐn yí shàngshì jiù shòudào huānyíng, xiāoshòu shìtóu yì yú pò zhú.
Dès sa mise sur le marché, ce nouveau produit a été bien accueilli et ses ventes ont progressé sans obstacle.
改革得到大家支持后，项目进展易于破竹。
Gǎigé dédào dàjiā zhīchí hòu, xiàngmù jìnzhǎn yì yú pò zhú.
Une fois la réforme soutenue par tous, le projet a progressé sans rencontrer d’obstacles.